Soul Candy: Bálsamo para a alma

2

A palavra “CANDY” significa doce ou bala.

Eye candy , o doce para os olhos, é tudo aquilo que é visualmente atraente para alguém. Pode ser um carro, uma pessoa, um determinado elemento em um filme ou jogo, ou apenas uma foto. “Eye candy” poderia ser traduzido como “colírio para os olhos”.

Já uma música, por exemplo, chamamos de “ear candy”. Doce para o ouvido.

E partimos para o “soul candy”. O doce da alma. Ou, adaptando, um “bálsamo” para a alma.

Cada pessoa tem o seu “soul candy”.
Algo que dá prazer e te faz sentir vivo.
Geralmente são coisas simples.
Pode ser cantar durante o banho, comprar algo totalmente desnecessário, mas que você gostaria de ter, escrever poesia, caminhar, conversar com amigos, cuidar de animais, fazer um trabalho manual, jogar videogame, etc.

Estes são os meus “soul candies”:
– Ler, ler, ler.
– Assistir um bom filme.
– Conversar na cama com quem amo até tarde.
– Rir e jogar conversa fora.
– Comprar um perfume novo.
– Ir ao teatro.
– Traduzir.

Lembrei agora da música Crash Into Me de Dave Matthews Band, que diz:

“Sweet like candy to my soul,
Sweet you rock and sweet you roll.
Lost for you I´m so lost for you.”

E para você, o que é soul candy?

  • Rick Galasio

    Pode ser que “ear candy” seja muitas vezes traduzido para :
    “Como música para meus ouvidos”.
    Muito boas dicas de tradução.

    Grande abraço !

    • Carol Siqueira

      Exatamente Rick!
      Obrigada por comentar!
      Outro abraço para você também!